19 Eylül 2012 Çarşamba

Veşêre

QABIL.
Xerdela Çep.


Navê latînî: Crambe abyssinica.



Gula Berberoj / Gulebaxan



 Stewr:Gula berbiro

Agirî: Gulebaxan - Gulbaxan

Gul û mêsahingîv



Hêjîr.
Hejîra reş


Pîran:Încila Zeppî
Dêrik: Çayikî
Êlih : hêjîra reş, hêjîrên reş.



Triyê reş.

 Botan : Tîreh ê ,, Kîtîlnefs




 Stewr: Sabûna Leglegê



Gul






Kurdî:?
Latînî:?





Kurdî:?
Latînî:?






MÎTIK
Şînkatî 
Xar
Defne


Bi înglîzî jî dibêjinê "Daphne" û bi erebî jî dibêjinê "غار"






Sosin
Ecûrok







Strîzerk
Çaqir






 Rihan.
 Rîhan.







Kurdî:?
Latînî:?






Dirîzerk.







Kurdî:?
Latînî:?






Kurdî:?
Latînî:?





Bedre

Şîrkutkan

 Latînî:Androsace sp.




Latînî: Androsace maxima



Kurmancî : Kulîlka bûk û zava
Xaşxaşk
Bûkmezava

Latînî: Papaver rhoeas



Kurdî:?
Latînî:?




Kurdî:?
Latînî:  Lallemantia iberica




Kurdî:
Latînî:  Paronychia kurdica



Kurdî:?
Latînî:?




Kurdî:?
Latînî:?



Tirşoya biyanî
Tirşoka keran
Tirşoka biyan

Latînî:  Rumex sp




''Tirşok'' e...Tama wê tirş e û tê xwarin.

Latînî: Rumex sp



Kurdî:?
Latînî:?



Kurdî:?
Latînî:?




Kurdî:?
Latînî:?


Xaşxaşk
Xaşxaşik



Kurdî:?
Latînî:  Chenopodium sp


Kurdî:?
Latînî: Hymenocarpus circinnatus



Kurdî:?
Latînî: Caryophyllaceae sp...



Belghevêz.
Hêvîzar.
Belgzirav.
Giyamambel.
Belgşordeq.

Latînî: Plantago major.



ZENGILOK

Latînî: Hibiscus trionum



Kurdî: ?
Latînî: Phlomis brugeri.



Kurdî:?
Latînî:?



Zengilok (2)
Tirkî: Çançiçeğigiller
Ûrisî:  калаколчик.


Hetletîs.

Wek derman tê bikaranîn,dema ew şîrê di nava wê de mirov dike nav xwarinê,zikê mirov pê diçe yanî îshal dibe.

Korîncek.



Kurdî:?
Latînî:  Silene sp.



Pîjik.
Pîzpîzok.
Birresor.
Gêskan.
Gêsîk.
Melkez.
Cerîfk.



Pîjildan.

BIRRESOR yan KITRESOR.
Latînî:Imperata cylindrica.

Kurdî: ?
Latînî:  Euphorbia petiolata

Agirî: kereng
Meletî: kerêng.
Behdînan: kengir.

Latînî:  Gundelia tournefortii.


Kelemhinar.

Latînî:Lycium shawii roem
Erebî:عوسج,غرقد.

Benav.
Benavî.

Latînî: fraxinus ornus & fraxinus rotundifolia.
Erebî: derdar.

Kurdî: ?
Latînî: Papaver sp.


Xalxalok.
Minginî xêr.

Kurdî: Tirşoya kera / Tirşoka kera /Tirşoya çolê
Latînî: ?

Beybûn.
Kulîrqehwan.
Beybûnik.
Beybînik.
Wateyîk.

Latînî: Anemone narcissiflora.

Kurdî:?
Latînî:?

Kurdî:?
Latînî:?

Kurdî:?
Latînî:?

(Dişibe anemona lê kîjan cureye nayê zanîn)

Kurdî:
Latînî: Anemone pulsatilla (li kosedaxê hatiye kişandin)

Kurdî: ?
Latînî: Scrophularia chrysantha.

Tenê di nav kevir û zinaran de derdikeve. Bêhna wê wek penzeherê ye. Bi bêhna xwe ya nexweşh ve mirovan aciz dike. Li bilindahiya şîn dibe...

Li Zêdikan, Agirî.

Kurdî: Kerê
Latînî: Solenanthus circinnatus.

Latîn: Agrimonia repens L
Kurdî:...?

Kurdî:?
Latînî:?

Gûlig.
Hêlûg.
Hêlî.
Hifraf.
Şirêşt.
Stirk
Gezrik.

Latînî: Eremurus spectabilis.

Kurdî:?
Latînî:?

Telik.
Telî.

Tehma wê tel e, dibêjin derman e. Jiber telbûna xwe kurdan nav lê kiriye wekî "telik".
Li dorava, li ser co û kaniyan hêşîn dibe.

Kurdî:?
Latînî: Centaurea behen.


 Kurdî:?
Latînî:?
Kurdî:?
Latînî:?

Şûşan.

 Kurdî:?
Latînî:?



Kurdî:?
Latînî:?


Kixs.
Tovreşik.
Binikpîvaz.

(Pîvaza biçûk)

Tûsî.


 Kurdî:?
Latînî:?
 Kurdî:?
Latînî:?
 Kurdî:?
Latînî:?
 Kurdî:?
Latînî:?
 Kurdî:?
Latînî:?

Kurdî:?
Latînî:?





Şekirok.
Baxox.
Baxoxe.

Latîn: Echinops sphaerocephalus.

Gurnik.
Xurrêl.


Cephalanthera kurdica.


Cephalanthera damasonium.



Ribês.
Rivas.
Riwês.


Sping.
Mendik.
Pûngê hespan.
Spîlok.
Hifraf.

Kurdî: Qicî (serhed)
Latînî: alyum (?)

Ev jî zargotina Heciyê Cindî;

"Vê kanînga dor bi qicî,
Vê sibê cot kewê gozel ber xericî,
Heft xwezila min wî merivî,
Çevê xwe dî, dilkê xwe zewicî."

Karî.
Kariya berazan.
Karîkelehî.

Çeqçeq.
Çeqçeqon.
GIYAGIRÊÇIK.
ŞEVBIŞKÊV.

Latînî:  Cichorium intybus & Cichorium pumilum.

Fisegur.
Fisgur.
Kavkulîk.
Fishirç.

Kurdî: Xirebang
Latînî: Latînî:Hyoscyamus reticulatus.

Şîlan.

Hewşan;

jiber li derûdora hewşa hêşîn dibe serhedê kurd jê re dibêjitin hewşan. di nav gundan de jî hêşîn dibe.

Latînî: Orchis coriophora.
Tirkî: Salep, Orkide.
Bi erebî ev sê nav hene: (سحلب؛ قاتل أخيه؛ خصية الكلب) sehleb, birakuj, gunikse.

Kurmancî : Sêbelg, Sêpelg,  Nefel
Latînî : Alfalfa.

Kurdî: Salme
Orchis simia, salep, orkide.

Botav.
Bahtof.
Batov.

Latînî: Hypericum triquetrifolium.

Porik.


Kurmancî : Sîsin,

Latinî : Iris sisyrinchium (Moraea sisyrinchium ).

Kulîlkê qîçik / Kulîlkê zer.



Cahterî.
Zatûre.
Latîn:Thymus sp.

 Kurdî:?
Latînî:?





Kurdî:?
Latînî:?

Pîlqask an jî Pîqask.


Kurdî:?
Latînî:?



Zimanxûnk.
Zimanxînk.
Nûsek,zivirk (Behdînan)
Zelqoq.

Latîn:Galium aparine.


Kulindir / Sedrî

Navê latinî: Cynara cardunculus. 
Navê erebi:الخرشوف الكاذب.



Karî.
Kuvark.
Kavkulîlk.
Kakevîlk.
Kivarik.
Kumkulavik
Hacîlok.
Kîvkarik.




Nanê cûcikê (serhd)
Pepikê kewê (stew)
Parê cûcikê (mereş)
Nan çivîk (êlih)
Nan çûçik (kobanî).

Latînî:Capsella bursa-pastoris.



SINC.
SINCIRÎ.
PARZ.
TEVZÊNE.
HEJESOR

 Bi latînî: Elaegnus angustifolia سنجد زيزفون.



Latîn:Campanula strigosa
Ku:?



Berfbizêka bizinan
Sîsîn,
(Pizîlaq,pizpizêk,berbizêk,berfbizêk,sîsin).


Sotîk, xelîlok


Trifolium sp.
Kurdî:?


Kurdî:?
Latînî:?


perîdank li ser kulîlkan.


Nîsanok û Derzîdank.


Fêkiya Xelîlokê(qaqlok,qanqulok).


Xelîlok.



Onobrychis galegifolia- qorunga.



 Kurdî:?
Latînî:?
Kurdî:?
Latînî:?
Kurdî:?
Latînî:?
Kurdî:?
Latînî:?
Kurdî:?
Latînî:?

Kurdî:?
Latînî:?


Helabok.






Kurdî:?
Latînî:?

Kenêr.
Kinêr.



MASÎCERK
MASÎJARK
MASÎZERK
GIYASÎNEM

Verbascum phlomoides & Verbascum nigrum.


Kurdî:?
Latînî:?






Phlomis kurdica.
Kurdî:?


Fritillaria persica
Ûrisî: калакочик
Kurdî:?




Kurdî:?
Latînî:?





RUHANPALEK
Salvia officinalis
قصعين؛ ناعمة مخزنية؛ مريمية

Girrînik.
Gezgezok.
Pêdark.
Xezabok.

Salvia syriaca.
Adaçayı
Kurdî:?

Guhkerik.
Sêvelok.
Barefing.

Salvia sp. (adaçayı).

Barefinge.
Barevîn.
Barevin.
Dengiz.

 Kurdî: ?
Navê latînî:?
 Kurdî: ?
Navê latînî:?
 Kurdî: ?
Navê latînî:?
 Kurdî: ?
Navê latînî:?
Kurdî: ?
Navê latînî:?

Kurdî: ?
Navê latînî:?

HEVRST yan QAÇ
Navê latînî:Juniperus oxycedrus
Navê erebî:عرعر

Boxelan.


 Kurdî: ?
Navê latînî:?
 Kurdî: ?
Navê latînî:?
 Kurdî: ?
Navê latînî:?
 Kurdî: ?
Navê latînî:?
Kurdî: ?
Navê latînî:?

GIYAGILÎZK.

Derziya pîrê.

Latînî: Geranium sp.

 Kurdî: ?
Navê latînî:?
 Kurdî: ?
Navê latînî:?
Kurdî: ?
Navê latînî:?

Crambe abyssinica.

Şîrmar.


KAJ
Navê latînî (yê kaja zawîte):Pinus biuti
Navê erebî:صنوبر

 Navê kurdî: ?
Navê latînî: ?
Navê kurdî: ?
Navê latînî: ?

Kurdî: Kîrê kalê.
Kîrkê kero.
Kîrkê kalo.
Kîrmiço.
Zilika ereba.

Latîn:Arum maculatum.

Thymbra sintenisii,
Kurdî: zahter, cahter.

xwelîşîrê, şîrmar.

Ranunculus sp.

Centaurium erythraea.
Kurdî:?

Pulicaria?
Kurdî:?

Navê latînî: Reseda lutea
Nvê kurdî: Ereplepo?

Navê latînî:Polygonum hydropiper 
Navê erebî:فلفل الماء
Navê kurdî: ?

Linum (keten)

salsola spp (soda otu)
Kevîr?

Heliz.

DURZANCIRANO.

?

BIHOK 
Navê latînî: Cotoneaster nummularia Faisch 
Navê erebî: سفرجلية.

ÇEVIR.

Dara bihê
Bîhok
Bih
Beyîr.
Dara Bî.

navê latînî:Cydonia oblonga 
navê erebî:سفرجل

?

BÊKWANE, Hevdal yan BÎKANE yan DÊWKANE 


navê latînî:Viscum album & Laranthus europaeusl 
navê erebî: الهدال؛ الدبق

Kulîrqehwana zer.

Tûsî.

3 yorum:

  1. Mala te avabe bira yên delal. Mamosta Musa

    YanıtlaSil
  2. The plant before the picture of "Pîlqask" is called Qeyteran in Kurdish. It grows in waterfalls, and is used as tea for removing kidney stones.

    If you need more info you can mail me on arikhurshid@hotmail.com

    If you put numbers for the pictures it will be easier to send the name of the unknown plants.

    YanıtlaSil
  3. the Kurdish name of " Viscum album" is Demûkane, Debûkane, Bûkane.

    YanıtlaSil